Suggestion is to rebuild your offline files content and or database (reference).
From and elevated command line (on the client having this problem) run:
REG ADD "HKLM\System\CurrentControlSet\Services\CSC\Parameters" /v FormatDatabase /t REG_DWORD /d 1 /f
After a reboot, your offline files cache will be wiped out and reinitialized.